Twitter | Search | |
Tsuchinoko ツチノコ
さすらいの翻訳家、さすらいの通訳家、ひょんなことから色んな地域にあちこちに。今はベルリン。字幕 北欧 旅行 ことば 翻訳 言語学 自称ポリグロット 🏳️‍🌈
4,341
Tweets
189
Following
730
Followers
Tweets
Tsuchinoko ツチノコ 13h
ウクライナがこうやって変わりつつある。
Reply Retweet Like
Tsuchinoko ツチノコ 13h
Reply Retweet Like
Tsuchinoko ツチノコ retweeted
dee 🙃 Jun 17
Reply Retweet Like
Tsuchinoko ツチノコ Jun 17
Replying to @IKR56jEukqCZnnw
はじめまして。年齢にもよると思いますが、やはり受け入れたり認めたりが難しい親というのはいますよね。タルミ様の従兄弟さんは受け入れてもらえてよかったですね。
Reply Retweet Like
Tsuchinoko ツチノコ Jun 17
「日本語ってすごい」とか「漢字ひらがなカタカナを使い分けててすごい」とか、もうそういうのを読むと、はぁとため息がでるというよりか笑ってしまうわ。でも面白いことに、どの母語話者も、自分の母語が一番富んでいる言語だって思っちゃうのよね。
Reply Retweet Like
Tsuchinoko ツチノコ retweeted
Podoron Jun 16
「日本語はすごい」「本の翻訳量がすごい」  よく見かける言説ですが、実際のデータに基づいた研究では、 ”日本語へ”の翻訳数は ・独仏西語へのそれぞれの約半数 話者数で見ると ・話者数1/5のオランダ語とほぼ同数 ・〃1/3のポーランド語の倍 ”日本語から”は壊滅的
Reply Retweet Like
Tsuchinoko ツチノコ Jun 15
ということでそのときに「カミングアウト・レターズ」(オススメよ)っていう本を母にプレゼントしたの。その本に関しては母は何も言ってこなかったから、ちょっとキツすぎたかな?と思ったら、その本にしおりが挟んであった。ああ、読んでるんだこのひと、思った。
Reply Retweet Like
Tsuchinoko ツチノコ Jun 15
「母、パソコンの壁紙、見た?」というと「かわいいじゃないの、誰?」と言われたので、「今度一緒にしゃぶしゃぶ食べに行こう、3人で」と言った。きっと母は、ぼくからちゃんと話して欲しかったのかな、と今は思う。カミングアウトって、映画 love, simonでもそうだけど、相手の反応を期待できないの
Reply Retweet Like
Tsuchinoko ツチノコ Jun 15
ちなみにわたしの母へのカミングアウトストーリを書こうと思う。初めて付き合った彼を紹介したいというのがきっかけだった。当時の彼と新宿御苑で撮ったイチャツイてる写真をなんと母のパソコンのデスクトップの写真に変えたの。そしたら、3日間何も母から言ってこない。→
Reply Retweet Like
Tsuchinoko ツチノコ Jun 15
家族といっても叔母に当たるけども、叔母はロンドンに住んでいるオープンマインデッドな人で、「うんうん、まあ実家の両親と兄弟にはまだ言わないほうがいいかもね。でもあんたがゲイって知ってたわよ。今更何よ、OK」みたいなリアクションで3人で笑ってしまった。
Reply Retweet Like
Tsuchinoko ツチノコ Jun 15
友達が家族にカミングアウトするところに出くわしちゃった。いや、ツチノコにも居てほしいからと言われたからなんだけども。しかもキッチンで。家族に初めてのカミングアウトか。よくがんばったね。途中で彼は少し泣き出して、いや、がんばるのよ!と横から応援していたわたし。
Reply Retweet Like
Tsuchinoko ツチノコ Jun 14
今までApple Musicを使ってたけど、今日からSpotifyの有料版を使うことにしました。新しいアーティストディスカバリーがSpotifyは楽しい。でもアプリ版のデザインがスカイプに似たデザインで、それがマイナス。
Reply Retweet Like
Tsuchinoko ツチノコ Jun 13
安倍総理が英語できるできないってうより、国民に日本語でちゃんと伝えられてるか、質問にきちんと答えられてるか、のほうがよっぽど大事じゃないか。
Reply Retweet Like
Tsuchinoko ツチノコ Jun 13
Replying to @riek_kuu
そういえば先日日本人の友達がベルリンに遊びにきていたのですが、アイスコーヒーを飲みたいと言ってましたが、そういえばアイスコーヒーってあんまりヨーロッパで飲まないかも、ない店も多いかも、という違いに気が付きました。もちろんフラペチーノみたいなのはありますが。
Reply Retweet Like
Tsuchinoko ツチノコ Jun 13
G7で安倍総理だけが通訳同行だったというニュースだけど、わたしは別に通訳つけててもいいじゃないかなとは思うけど。ただ、内容によりますわな。それにしても会話に参加するのは遅れがでるわな。そして日本語って英語とかけはなれてるのよ。それはしょうがないのよ。
Reply Retweet Like
Tsuchinoko ツチノコ Jun 12
Replying to @riek_kuu
はい!是非とも!
Reply Retweet Like
Tsuchinoko ツチノコ Jun 12
おもしろい。写真の使い方とかも好き。そしてイケメン。
Reply Retweet Like
Tsuchinoko ツチノコ Jun 11
コーヒー大好きなの。でも今日から珈琲断ちをしてみます。飲みすぎて中毒になってきたから。あのコーヒーのかおりがほんとに好きだけど。コーヒー飲まないとどんな変化があるか、みてみようと思うの。それから米と北サミットが実現できて、わたしは個人的に嬉しいわ。
Reply Retweet Like
Tsuchinoko ツチノコ retweeted
Kaz Weida Jun 7
Amyx Hardware, who reposted their "No Gays Allowed" sign after the SCOTUS ruling, is now categorized as a "gay bar" on Google and the reviews are epic. "I'm usually a fan of cornfed midwestern boys, but..."
Reply Retweet Like
Tsuchinoko ツチノコ Jun 11
だって「人を殺してはいけない」ということを教えたいのに、国がひとの命を奪う権利を有してる(死刑のこと)って、おかしくないか?
Reply Retweet Like