Twitter | Search | |
felicitytrans 英日翻訳者
金融+総合ビジネスの英日翻訳者。ツイートは概ね独り言です。潜伏期間が長く、あまり浮上しません。早く一流になりたい。
3,507
Tweets
11
Following
123
Followers
Tweets
felicitytrans 英日翻訳者 Oct 4
英日翻訳ポジション (フルタイムのインハウス翻訳者 正社員登用有り) SPASIA
Reply Retweet Like
felicitytrans 英日翻訳者 Oct 3
これは私もやっていて(ただし1日15分)本当に効果がある。英日対訳の表形式でWordに入力し、気づいたことを吹き出しにメモ。完成したら全章のファイルを1つにまとめて検索できるようにしたい。Logovistaで辞書ソフトと一緒に串刺し検索できるようにするのが理想だけど、対訳君の方が現実的かな。
Reply Retweet Like
felicitytrans 英日翻訳者 Oct 2
(承前)「そうすることで、これらが自分のなかに染み渡っていくのが感じられます。」「1日1時間やってもほんの数ページしか進みませんが、毎回新たな発見があるので、これは本当におすすめです。」
Reply Retweet Like
felicitytrans 英日翻訳者 Oct 2
JTFジャーナル2019年9/10月号 「翻訳と私」廣瀬さんの手記より。 目標とする翻訳者の作品を原著と1文ずつ突き合わせて分析。「なるほどと思ったところ(訳語選び、漢字の閉じ開き、訳者があえて手を加えている部分など)に線を引いたり丸で囲ったりして印をつけます。」(続)
Reply Retweet Like
felicitytrans 英日翻訳者 Oct 2
AI翻訳、医療・法律で先行 深層学習で早まる進化:日本経済新聞
Reply Retweet Like
felicitytrans 英日翻訳者 Sep 24
スラッシュリーディングをする自分には合わないかも?と思っていたけど、そんなことはない。ちゃんと役に立ってくれている。
Reply Retweet Like
felicitytrans 英日翻訳者 Sep 24
リーディングルーラー(旧タイプ)が届いたので早速使用。確かに読みやすい。 ・カラーバリエーションと各色の効果は以下の通り。 ・注意書きにもあるように、硬い物が当たると色が剥げてしまう。改良版ではこの点を改善したらしい。 ・硬さは市販のクリアファイルより硬く、物差しより柔らかい。
Reply Retweet Like
felicitytrans 英日翻訳者 Sep 20
増税を前に縦横どちらでも使える原稿ホルダーを買うか迷う。
Reply Retweet Like
felicitytrans 英日翻訳者 Sep 15
【魔法の定規 ワイド】★バラ売り★ WID1OL 先日、色つきの定規を当てながら原稿を読んでいた時にこの商品のことを思い出した。色つきクリアファイルをカットして線を引いたら似たような物が作れそうだけど、固さが重要なのかも?
Reply Retweet Like
felicitytrans 英日翻訳者 Sep 12
意味不明だと思ってたら条文と全然違うじゃないか・・・。
Reply Retweet Like
felicitytrans 英日翻訳者 Sep 12
今ごろ条文を見つけた・・・しかしコピーどころか検索すらできない・・・。
Reply Retweet Like
felicitytrans 英日翻訳者 Sep 10
新規案件の過去訳をExcelで対訳形式に整形し、フレーズを拾うところから始める。このステップがあるので通常よりも時間がかかる…。
Reply Retweet Like
felicitytrans 英日翻訳者 retweeted
肉 Sep 8
頭悪いので妹の学校で出された問題が普通にわからなかった
Reply Retweet Like
felicitytrans 英日翻訳者 Sep 8
どうやら物質名のスペルが間違っているらしいのだが、Chromeも「もしかして:○○」とサジェストしてくれないので煮詰まっている。
Reply Retweet Like
felicitytrans 英日翻訳者 Sep 7
Replying to @freenance_jp
早速のご回答ありがとうございます。検討してみます。
Reply Retweet Like
felicitytrans 英日翻訳者 retweeted
フリーナンス公式 Sep 7
Replying to @felicitytrans
即日払いをご利用されなくても、サービスに登録するだけて保険は自動で付帯されます😊
Reply Retweet Like
felicitytrans 英日翻訳者 Sep 7
Replying to @freenance_jp
即日払いサービスを利用する予定はないのですが、損害賠償保険だけ加入することは可能でしょうか。
Reply Retweet Like
felicitytrans 英日翻訳者 retweeted
フリーナンス公式 Sep 7
フリーランスでお仕事しながら、本当にトラブルが起こるかどうか分からないのに、毎月損害賠償保険にお金かけるのはちょっと..😞 という時はずっと無料のフリーランス特化型損害賠償保険 ! ビジネスモデルが気になる方が多いと思いますが、収益の柱は即日払いサービスの手数料です🙂
Reply Retweet Like
felicitytrans 英日翻訳者 Sep 7
情けないことに長時間座っていると臀部~太ももの裏が痛くなってくるので、整体師や接骨医の方がYouTubeにあげられている動画を参考に症状の緩和を試みる。深刻な運動不足。
Reply Retweet Like
felicitytrans 英日翻訳者 Sep 6
(今日のノルマが全く進まない・・・)
Reply Retweet Like