Twitter | Suche | |
Effeff taaltraining
Maatwerktrainingen Duits voor mensen in bedrijf. In-company door heel Nederland. 30 jaar expertise voor u. .
3.569
Tweets
171
Folge ich
414
Follower
Tweets
Effeff taaltraining 10 Std.
Krantenkop ('Schlagzeile') vandaag: De politie in Goch (bij Kleef) bevrijdde een vrouw uit handen van een Nederlandse sekteleider. Ze werd 'mutmaßlich' vastgehouden. > 'mutmaßen' - speculeren, veronderstellen
Reply Retweet Gefällt mir
Effeff taaltraining 17. Okt.
Al eens stilgestaan bij de term 'omroep'? Het Duits verbindt het woord 'Anstalt' (instelling) met 'Rundfunk' ('rond-vonk', ofwel met een vreemd woord 'radio') om de organisatie aan te duiden. (Voor TeeVee heeft het Duits zoals bekend het woord 'Fernsehen'!)
Reply Retweet Gefällt mir
Effeff taaltraining 16. Okt.
Antwort an @KatjaBZaich @elziax
Een collega gebruikte in haar Duits consequent het Nederlandse koppel 'meevallen/tegenvallen', omdat dat in het Duits wat omstandelijker is uit te drukken(!)
Reply Retweet Gefällt mir
Effeff taaltraining 14. Okt.
Wat doet de politie bij overtredingen van de coronaregels? In het Duits worden 'Verstöße' tegen wetten en regels 'geahndet'. Taalkundig gaat het hier om woordpartners (vakterm: collocaties). Dat zijn min of meer vaste woordcombinaties. 'Regeln einhalten' en 'Verstöße ahnden'.
Reply Retweet Gefällt mir
Effeff taaltraining 13. Okt.
kondigt, zo meldt DieZeit-online, 'Einschränkungen' aan. Met een 'Schrank' (kast) en ook 'Schranke' (slagboom) perk je de ruimte in, 'einschränken' dus.
Reply Retweet Gefällt mir
Effeff taaltraining 10. Okt.
Hoe zit het met de liefde in het 'Zeitalter' (tijdperk) van internet en globalisering? Dat onderzoekt de tentoonstelling "Modern Love": "Liebe im Zeitalter von Internet, Neoliberalismus und Globalisierung." In Freiburg (vanaf 10/2021 in Utrecht).
Reply Retweet Gefällt mir
Effeff taaltraining 4. Okt.
In Nederland wordt Corona "etwas lockerer gehandhabt*", citeert Arjen Lubach de Duitse tv. De besmettingskaart kleurt 'schwarz-rot-gold' als de Duitse vlag. (* 'handhaben'=hanteren - zog. Valse Vriend dus!)
Reply Retweet Gefällt mir
Effeff taaltraining 3. Okt.
Antwort an @Duitsleren
Het commentaar van dagblad F.A.Z. aarzelt met extra bijwoord 'ziemlich' vóór de eenheidsbetuiging: "Ziemlich einig Vaterland"
Reply Retweet Gefällt mir
Effeff taaltraining 3. Okt.
Hij klinkt en ziet er uit als een propagandaleus uit DDR-tijden, maar "Auf zu neuen Ufern!" siert het podium in Potsdam, waar vandaag de landelijke viering van 30 jaar Duitse eenheid plaatsvindt.
Reply Retweet Gefällt mir
Effeff taaltraining 2. Okt.
Antwort an @VVVVenlo
De Venlose winkeliers vragen hun Duitse bezoekers om alleen te komen en "gezielt einzukaufen". Gezellig doelgericht shoppen in je eentje??
Reply Retweet Gefällt mir
Effeff taaltraining 30. Sept.
Antwort an @Duitsleren
En burgemeester Scholten "bat Einzelhändler aus seiner Stadt, in Deutschland vorläufig auch nicht mehr zu inserieren." Betekent verzoek aan de winkeliers: s.v.p. geen advertenties meer in de Duitse media! > das Inserat = de advertentie
Reply Retweet Gefällt mir
Effeff taaltraining 30. Sept.
. "Venlos"? Nee, "Besuch Venlos" = bezoek aan Venlo. En "sollen verzichten" betekent dat de burgemeester van Venlo wil dat Duitsers van een bezoekje aan zijn stad afzien!
Reply Retweet Gefällt mir
Effeff taaltraining 30. Sept.
@visitzuidlimburg Eindeloos ontdekken in Zuid-Limburg zonder eenden? > "Entlose Entdeckungen". (De naam van het vertaalbureau staat achterin de brochure.)
Reply Retweet Gefällt mir
Effeff taaltraining 25. Sept.
Valstrik voor nieuwslezeres: "Picnic gaat samen met het Duitse Edeka de Europese markt op." Maar hoe spreek je 'Edeka' correct uit? Niet 'ee-DEE-ka', maar als zo vaak bij het Duits met de klemtoon op de éérste lettergreep. Of luister op
Reply Retweet Gefällt mir
Effeff taaltraining 24. Sept.
'Themen' is de meervoudsvorm van 'Thema'. 30 jaar val van de Muur levert als 'Themenschwerpunkt' de komende tijd een hele serie uitzendingen op. Vanaf maandag 28 september op de Duitse zender ARD.
Reply Retweet Gefällt mir
Effeff taaltraining 22. Sept.
In het Nederlands klinkt 'voor je uit drijven' niet echt goed. Het Duitse 'vorantreiben' is doorgaans positief en actie-gericht. Bij de plannen van Tesla voor een giga-fabriek zuidelijk van Berlijn kun je echter een vraagteken zetten. Lees en luister:
Reply Retweet Gefällt mir
Effeff taaltraining 18. Sept.
"erheblich eingeschränkt" (aanzienlijk beperkt) is niet alleen het uitgaansleven in de Randstad, ook in de 'Hochburgen' van het Duitse carnaval vallen de klappen! Vandaag werden de optochten voor dit seizoen afgelast.
Reply Retweet Gefällt mir
Effeff taaltraining 17. Sept.
Aanraken ('berühren') en Corona passen niet goed bij elkaar. 'Berührend' heet de tentoonstelling in Bremen die juist deze wezenlijke behoefte centraal stelt.
Reply Retweet Gefällt mir
Effeff taaltraining 16. Sept.
De Duitse "Warnung vor nicht notwendigen, touristischen Reisen" treft nu ook West-Nederland. Het Duits maakt onderscheid tussen 'für' en 'vor'. Het Nederlands kent alleen 'voor'. Je kunt 'warnen vor Corona', maar waarschuwen 'für Corona' is onzin.
Reply Retweet Gefällt mir
Effeff taaltraining 16. Sept.
Antwort an @Duitsleren
Heeft de Dag van de Duitse Taal -sinds 2012- 'sich abgenutzt'? In 2014 schreef de NRC "Al een paar jaar groeit in Nederland het besef dat het slinkend aantal mensen dat Duits spreekt een verarming voor het land is." Geloven we dat wel?
Reply Retweet Gefällt mir