Twitter | Search | |
This is the legacy version of twitter.com. We will be shutting it down on 15 December 2020. Please switch to a supported browser or device. You can see a list of supported browsers in our Help Center.
Shu Uesugi
以前翻訳したブロックチェーンの記事の続編が公開されたので、また翻訳しました。前回ほど長くないのでご一読ください! ブロックチェーンは技術として酷ければ、未来像としても酷すぎる 僕も個人的に、「腐敗した国でブロックチェーンを」というのは成功する気がしません。
Reply Retweet Like More
Shu Uesugi 5 Apr 18
Replying to @chibicode
ちなみに前回の翻訳は、こちらからはじまる連続ツイートです。1000回以上リツイートされ、何万人かに読まれました。
Reply Retweet Like
Shu Uesugi 6 Apr 18
Replying to @chibicode
「酷い」よりも「残念なものである」のほうが訳として適してると考えたのでタイトルを少し変えました。
Reply Retweet Like
Shu Uesugi 6 Apr 18
Replying to @chibicode
皆様ご感想感謝です。ブロックチェーンの様々な観点を混同し過ぎというご意見は御尤もです。原文著者は「非中央集権化の流れは確実」という人に苦言を呈したいのかと。どの分野にも民主化には高いリテラシーが不可欠だが、非中央集権化の流れと同速度で、それに必要なリテラシーも向上する気がしません
Reply Retweet Like
Shu Uesugi 6 Apr 18
Replying to @chibicode
「大企業からデータを開放して民主化しよう」と言っても、民衆のデータリテラシーとデータジャーナリズムの向上速度はどうか。「ICOは革新的。詐欺はこれから減る」と言っても投資リテラシーの向上速度はどうか。非中央集権化が将来失敗するとしたら「人々のリテラシーが低すぎた」という理由が現実的
Reply Retweet Like
Shu Uesugi 6 Apr 18
Replying to @chibicode
リテラシー向上に寄与するのは教育とメディア。ただ、アメリカの教育メディア企業で4年半働いた経験から言うと、教育とメディアのレベルは年々向上してるが、社会の変化に追いつけてない。ハッシュ関数や公開鍵暗号は殆どの人が理解してないが、それを解決するはずのプログラミング教育も実施は難航中
Reply Retweet Like
Shu Uesugi 8 Apr 18
Replying to @chibicode
原文著者の追記→「前回の記事に『ネットも初期は用途が分からなかった』という反論が来たが、それに対してネットの先駆者だった方が『いやいや、我々はネットがファイル共有、メッセージ交換等に役立つことを分かって開発してたぞ。どれほどのスケールになるか分からなかっただけだ』と反論していた」
Reply Retweet Like
Shu Uesugi 8 Apr 18
Replying to @chibicode
「ブロックチェーンの様々な観点を混同し過ぎ」というご意見について追記。先月「ブロックチェーンの定義が不確かすぎて議論にならない」という記事がありました。特に問題なのが非公開ブロックチェーンと公開ブロックチェーンの議論が混同された時。「非公開ブロックチェーン=ただの共有DB」の場合も
Reply Retweet Like
Shu Uesugi 8 Apr 18
Replying to @chibicode
同記事()よりもう一つ。エストニアはブロックチェーンを個人情報管理で使ってるというが、それが運用開始されたのはサトシナカモトペーパー前でインセンティブ設計は別物。だが何故かビットコインのブロックチェーンとエストニアのブロックチェーンが同列に扱われるという謎。
Reply Retweet Like
akihito_k 7 Apr 18
Replying to @chibicode
サトシナカモトはおそらくカオス理論界隈のオートポーエイシスを実践し自己組織化を実験しているように見えます。DNAに器官の発生を還元しようとしてもうまく行かないように線形的な観点で観ても分からないでしょう。あと、iphonと一緒で便益を考える必要があるのかなと思います。
Reply Retweet Like
akihito_k 7 Apr 18
Replying to @chibicode
時期が時期だけにこういう記事を当時書いたのには著者に働くインセンティブがあったのかもしれませんが、こういうことも含めて冷静に自分の知識と化学反応させて自分を熟成するような、柔らかいリテラシーが必要だと思います。
Reply Retweet Like