Twitter | Search | |
Montserrat Varela Navarro
Übersetzerin/Lektorin/Autorin. Traductora, correctora, autora.
30,880
Tweets
1,819
Following
1,731
Followers
Tweets
Montserrat Varela Navarro 21m
Replying to @Latanace
Este es el mejor resumen de la situación actual, creo. Y tb creo sinceramente que la izquierda española, Podemos, se equivocó al no apoyar al último movimiento republicano que sobrevivió a Franco y que está en Cataluña/País Vasco. Sumarían frente a la dcha
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro 30m
Replying to @lamariahache
Bueno, bienvenida al club. Eso sí, el Parlament no admite devoluciones 😉
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro retweeted
Ana Peñuelas 13h
He tenido el honor de entrevistar a para el blog de . En este nuevo artículo hablamos sobre audiovisual, de emprendimiento y de , su nuevo proyecto.
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro 8h
Replying to @raquel4801
Podemos, q cuando empezó el acoso al independentismo y el modus operandi que describes de insultar y humillar no dijo NADA, ahora está siendo víctima de lo que se dejó normalizar con los votantes y los partidos independentistas. Se podía ver si se quería. Es una involución global
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro retweeted
Anne Roth 12h
Joan Baez ist auf ihrer Abschiedstournee und hat in Katalonien ein schönes Interview gegeben (Fragen katalanisch, Antworten englisch). Über Politik und Musik, Trump, , und über das Altwerden (sie singt seit 60 J.) (Video)
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro 12h
Ni siquiera Wikipedia. Gugel también lo sabe. Entrada de 👇y había muchas más.
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro 12h
Es un cruce entre traduir y crear y se usa sobre todo en la traducción en el márketing. Entra en Wikipedia y lo encontrarás.
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro 12h
Replying to @SSenz_B
No facis aquests espants 😅
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro retweeted
Lluís [ʎuˈis] (*ḱlutoweykos) 🏳️‍🌈 15h
Us deixo unes quantes transcripcions fonètiques de cert partit per si no en voleu escriure el nom: ['bɔks]/['vɔks] (amb la vocal tancada ['boks]/['voks] i amb la vocal centralitzada ['bo̞ks]/['vo̞ks]). Si en sou servits, són totes vostres. 🤟
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro 12h
Y esto solo es el principio. Ahora la conoceréis.
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro retweeted
Joshua Potash Jul 22
This is Ricky Martin with the protesters in Puerto Rico right now.
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro 12h
Replying to @Scheherezade_SL
Hauràs de perfeccionar 😊
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro retweeted
Devadip Rivero Jul 22
La importancia de la coma del vocativo para Victoria Beckham y las Spice Girls: «No cantes, Victoria.» «No cantes victoria.» Siempre PROvocativo, nunca invocativo.
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro retweeted
Margarete Stokowski 15h
Solange Leute noch Worte wie FRAUENPOWER schreiben, sind Frauen mit Power nicht normal. Solange sie die Ausnahme sind, bestätigen sie die Regel: Es ist noch nicht Matriarchat. Weil noch nicht mal Gleichberechtigung ist. Im Matriarchat wären Hebammen reich.
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro 13h
"Lo líquido para lo sediento", más o menos. No se puede traducir literalmente, hay que ir probando hasta encontrar algo que suene bien y sea una rima o juego equivalente. Este no es un caso de traducción sino más bien de transcreacción.
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro 15h
Replying to @insideloc
Pásale al tatuador tu tarifa de corrector 😅
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro retweeted
Suso De Toro 18h
Probablemente la táctica de Pedro Sánchez le dé buena renta. Pero se muestra como un político arrogante, autoritario y despreciativo. Francamentr, alguien así no merece presidir un gobierno democrático.
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro retweeted
Raquel Riva Álvarez 16h
Creo que mientras no asumamos que el PSOE es derecha impostada en siglas que incitan a confusión, no acertaremos en el diagnóstico. Nada más morir su fundador, comenzaron a traicionar colaborando con Primo de Rivera. Lo cuento aquí:
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro 16h
¿Habéis visto qué joven, guapo y alto que está Rajoy? Dicen que ahora se hace llamar Sánchez...
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro 16h
Replying to @elidiomadelcine
Yo este año no he superado dos. Es decir, según sus criterios, porque en ambas fue por terminología, que se puede aprender. Pero he empezado a trabajar con dos agencias más. 😊 Don't worry, nuestro trabajo es así.
Reply Retweet Like