Twitter | Search | |
Montserrat Varela Navarro
Übersetzerin/Lektorin/Autorin. Traductora, correctora, autora.
26,789
Tweets
1,568
Following
1,548
Followers
Tweets
Montserrat Varela Navarro 6h
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro retweeted
Quico Sallés 14h
El relat dels guàrdies civils al Suprem explicant que els "insultaven" té una clara relació de fons amb el cas Altsasu o la llei mordassa: fer entendre a la societat que la policia té impunitat
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro 6h
Stellt Euch vor, die oder die will mit der AfD kooperieren "um das Vaterland" zu retten. In Synonym für "Gegen die Katalanen vorgehen"
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro retweeted
Karla Paul 15h
Ich würde mir gern ein super cooles Fahrrad kaufen u damit durch die Stadt cruisen. Aber ich fahre weiter Öffis/Taxi/Carsharing, weil frau aufgrund mangelnder Wege, Baustellen u Möglichkeiten entweder ständig in Lebensgefahr ist oder das Rad ständig geklaut wird.
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro retweeted
Plataforma per la Llengua - Europa 7h
The Catalan language is present in the headquarters of in San Francisco. Thank you for respecting our language and our speakers! We encourage you to make possible that can be hired in Catalan in its automatic version. Moltes gràcies!
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro 6h
Er verkauft nur Luft und biedert sich den Fundamentalisten an.
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro retweeted
Saudade. Mar 20
El alemán es un idioma en el que "hospital" es literalmente "casa de los enfermos", pero en el que para decir "son las 8:25", tienes que decir que "quedan cinco minutos para que quede media hora para las nueve".
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro 6h
Friedhof no viene de Frieden, sino de una antigua palabra que significa valla o cercado. Lo mismo con Freitag, que no significa día libre, sino que este Frei viene de una diosa germana del amor y se copió la denominación romana del viernes, que viene de Venus. 😊
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro 7h
Replying to @matthewbennett
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro 7h
Replying to @MonikaDiethelm
Genauso, sehr interessant 😊
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro 8h
Replying to @matthewbennett
Sobre todo se controla (se impide) que los abogados defensores puedan contrastar la credibilidad de los testigod de fiscalía no solo con vídeos sino con preguntas. Marchena está atentando contra el principio de interrogatorio cruzado.
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro 8h
El cas és que la cantarella de la "lengua común" en realitat és una eufemisme de "lengua impuesta". Si Espanya fos un estat descentralitzat/federal, sí seria llengua comuna o franca com va començar a ser-ho a l'Edat Mitjana entre les èlits o com ho és ara l'anglès.
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro retweeted
Isaac 9h
Hoy me han explicado que “Bauer” que significa como campesino en también se usa para la figura del peón en ! 😱😱 ¿Ya lo sabíais? 🙈
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro retweeted
Nairobi80bcn Mar 20
He hecho algo que jamás creí que haría.....tirar a la basura mi colección de Sabina. Toda la poesía en sus canciones ha perdido todo el sentido que me daba. Después de firmar un manifiesto en apoyo a Arcadi Espada ya no me transmite verdad con su música. Adiós maestro 😥
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro retweeted
Luisa Neubauer 16h
💥 Klimastreiks am 22.3. in: Berlin Bochum Dortmund Duisburg Essen Hamburg Hanau Heidenheim Jena Kassel Köln Krefeld Ludwigshafen Merzig Messkirch M’gladbach Mülheim a. d. Ruhr Münster München Osnabrück Remscheid Stuttgart Tübingen Viersen Walsrode Wernigerode
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro 9h
Replying to @Societatcc
Exacte:
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro retweeted
El Corrector de TV 10h
En este rótulo de hay cuatro errores. Jordi Cuixart ya los ha visto. ¿Y vosotros?
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro retweeted
Leon Hunter SL 11h
En el artículo de hoy hablamos sobre los falsos amigos en catalán y el castellano. ¿Sabías que «colgar», en catalán, significa 'cubrir' y también 'enterrar'? Descubre la explicación de este —y de otros ejemplos— en el siguiente enlace:
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro 11h
Replying to @LeonHunterSL
Falta la mejor pareja de todas y que deja a mis alumnos anonadados: la cama 😀 --> la pierna --> el pernil --> el jamón ¿Y la cama entonces, cómo se llama? --> El llit, o sea, el lecho :-)
Reply Retweet Like
Montserrat Varela Navarro 11h
und im Gerichtsverfahren gegen die katalanischen Politiker. Ein Fall von "Lost in translation" 👇
Reply Retweet Like